Irshad Manji, per un islam sense autòmats

Irshad Manji: “Sempre he volgut trencar el silenci de l’islam”
Entrevista de Núria Navarro, El Periódico, 15/12/2004.

—És dona, lesbiana i lliurepensadora. ¿Què molesta més a l’islam?
—¡Les tres coses són terribles! Però l’atac dels islamistes més irats no va contra la meva orientació sexual o el meu feminisme. La seva acusació favorita és: “Com que pensa lliurement, és una jueva, una empleada del Mossad”.

Compte ! El llibre d’Irshad Manji és The Trouble with Islam. La versió espanyola es titula Mis dilemas con el islam (editorial Maeva) i porta a la portada el lema “Una mujer a favor de la tolerancia y la honestidad”. La versió catalana es titula, en canvi, Els problemes de l’islam, i el lema de portada, curiosament, és “Una veu per la tolerància i el canvi” —què diu que què?—.

Més compte encara ! En la versió catalana ha desaparegut la bibliografia recomanada per l’autora. Per què? Potser perquè conté autors com ara Daniel Pipes, Bat Ye’or, Ibn Warraq… ?

Ressenya al WSJ: A ‘Refusenik’ Looks at Her Religion.

Quatre entrevistes més:
Irshad Manji. Lesbiana, musulmana y rebelde,
Lesbiana, musulmana y rebelde,
“El camí que va cap a la Meca és ple de llaunes de Pepsi”,
“Alá me hizo lesbiana, ¡y eso es maravilloso!”.